LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Người ta tưởng ở nơi chật chội này không thể thấy cô độc.
Nhưng con tàu này vốn được thiết kế để chia cắt chúng tôi...
với tài sản, với người thân của mình.
Mỗi mảnh vụn rơi vãi của chúng tôi đều có ý nghĩa với ai đó.
Mọi thứ đều khan hiếm, nên chúng tôi phải trả giá bằng thứ gì của chính mình.
Và chúng tôi đều đánh đổi vì thứ quý giá nhất:
quyền tự do đi lại.
Quyền đến tận toa Hạng Nhất, nơi họ tổ chức bàn giải trí,
rồi đổi trở lại ngay.
Mọi người né tránh tôi vì tôi chăm sóc cho những Người ngủ,
nhưng đó là giá trị của tôi, cách để tôi mở ra cơ hội và sống tại toa Hạng Nhì.
Tôi có nhiều thứ để trao đổi, còn kẻ yếu chỉ có carbon để làm phân bón.
Vậy là chúng tôi tiếp tục đấu tranh.
Đấu tranh tiến lên phía trước tàu, đòi quyền đi lại để sống cho ra người hơn.
Quyền đi lại là tự do. Là quyền lực.
Chúng tôi sẵn sàng giết chóc vì điều đó trên Snowpiercer, con tàu dài 1.001 toa.
Em không thể bên anh.
Chúc may mắn, Andre.
Ta đâu biết Toa Đêm là gì, họ sẽ bắt em làm gì trên đó.
- Làm gì cũng còn hơn thế này. - Zarah...
Em chết mất. Em hết chịu nổi rồi.
Em tự quyết định.
Này.
Ta giữ chúng đã lâu rồi,
nhưng giờ dùng chúng để trao đổi có giá hơn,
phòng khi em gặp chuyện.
Chúc may mắn, Andre.
- Cô ta kìa. - Đồ bội bạc.
Ừ, đi đi. Đi cho đám nhà giàu thấy ta sống ở Đuôi tàu kiểu gì.
Cứ thế bỏ đi chứ gì?
- Tốt cho cô. - Cô ta đi thật kìa!
Đứng dậy.
Được rồi, ta ổn định được chứ? Mọi người ổn định đi.
Cám ơn.
- Chào mọi người. - Xin chào.
Chúng ta đều biết 48 tiếng qua rất khó khăn.
Có vẻ ông Wilford cũng trăn trở vì việc này.
Ông ấy đã viết thư gửi cho tất cả chúng ta.
"Gửi các nhân viên trung thành đáng tin cậy,
không có các bạn, nhiệm vụ này đã không thành công.
Trong lúc khó khăn này, mong các bạn, những tiếp viên trưởng của nhân loại,
hãy vững tâm và kiên quyết,
một cách cao cả như các bạn vẫn làm bảy năm qua.
Ta chèo lái qua khó khăn này bằng đôi tay vững chắc của các bạn
và sống sót qua kỳ băng giá.
Vì nhu cầu và lý tưởng của chúng ta. Wilford."
Winston Churchill.
- Tôi xin lỗi? - "Vững tâm và kiên quyết."
Ngài Wilford mượn ý tứ của Churchill.
- Tôi sẽ nói ông ấy là ông phát hiện ra. - Bảo ông ấy bất ổn đang nhen nhóm.
Những vụ giết người, dân Đuôi tàu nổi loạn.
Toa Hạng Ba sẽ thấy áp lực vì cắt giảm khẩu phần.
Họ đã tính chuyện đình công rồi.
Về việc đó, ông Wilford đề nghị ta xoa dịu các hành khách
trong khi sửa chữa.
Ruth? Chuyển cuộc thi đấu quyền tuần sau lên tối nay thì sao?
Làm họ sao lãng? Hay đấy.
Ta sẽ mở sự kiện,
người thắng được nâng từ toa Hạng Ba lên Hạng Hai.
Đó là khao khát của toa Hạng Ba,
và nó nhắc toa Hạng Nhất nhớ họ sung sướng ra sao.
Chỉ huy? Ông điều khiển trận đấu nhé?
Dĩ nhiên rồi.
- Tốt. Đã xong. - Đầu máy sẽ tạo điều kiện.
Bỏ tôi ra.
Bỏ ra!
Có làm anh sợ không? Ý của ông Wilford đấy.
Ít nhất là bị trùm đầu,
tôi biết Wilford muốn tôi thấy được đến đâu.
Để tôi giải thích rõ. Ở đây ai có việc nấy.
Có làn của mình.
Cho đến khi anh làm ông Wilford tin tưởng, làn của anh vẫn hẹp.
Anh chỉ lo tìm ra kẻ đã tra tấn và giết Sean Wise.
Và nếu anh còn cố liên lạc với Đuôi tàu,
tôi sẽ tự tay ấn đầu anh ra ngoài cửa.
Tôi gặp nhân chứng vụ án mạng đầu tiên được chưa?
Chưa.
Cô ấy vẫn bất tỉnh.
Vậy...
Wilford có đủ tin tưởng để nói cho tôi Sean Wise mách lẻo chuyện gì không?
Có.
Sean Wise theo dõi thị trường chợ đen.
Anh ta đang cố tìm nguồn gốc
của một loại ma túy hủy diệt mới ở toa Hạng Ba. Kronole.
Kronole không mới. Nó có ở Đuôi tàu hai vòng quay rồi.
Các người không được chia doanh thu à?
Chính phủ chuyên chế thường kiểm soát buôn bán ma túy.
Snowpiercer là con tàu. Không phải chính phủ chuyên chế.
Được thôi.
Nếu Sean Wise đang tìm Kronole, ta sẽ bắt đầu từ đó.
Chỉ cần thổi kèn một tên Kiểm soát.
Oz của ông đổi Kronole để được thổi kèn ở Đuôi tàu đấy.
Nhìn anh xem, thanh tra.
Đã bắt tay phá án rồi.
Chờ đến lúc tôi không bị còng tay kìa.
Kiểm soát Till, chị không mặc sắc phục.
Hóa ra là tại chị mà tên Đuôi tàu ra khỏi buồng giam đêm qua.
- Chị còn chẳng... - Chị trật tự được không?
Ở toa Hạng Hai này chắc thích lắm.
Hay cả ngày em chỉ nằm ườn trên giường?
Chị không thấy có chút khát vọng sao?
Chút chút.
Nikki bị tù oan.
Một hội ăn thịt người ngay trước mắt chị. Thật đáng xấu hổ.
Và giờ chị còn không tìm nổi quần lót.
Này.
Nikki là nhân chứng duy nhất,
nhưng mụ ở bộ phận Phục vụ không cho tiếp cận cô ấy.
Chị không khai thác được nhiều từ Nikki đâu. Cô ấy vẫn lơ mơ.
Chị tưởng cô ấy bất tỉnh.
- Là em, em sẽ không đến đó, Bess. - Sao không?
Nếu Melanie đã làm, có nghĩa đó là lệnh của Wilford.
Được rồi. Thì...
nghĩ kiểu đó nên cô gái vô tội mới vào Ngăn kéo.
Này.
Chị không nên chạm trán Melanie Cavill.
Vậy chị sẽ tránh cô ta.
Osweiller, gã lươn lẹo khốn kiếp. Tôi muốn vả vào mặt hắn.
Tốt, nhưng chờ đã. Ông đang bị kẹt với vụ án này.
Nên hôm nay, tôi quyết tra cho ra manh mối gì đó.
Con tàu như một thị trấn nhỏ, ai cũng biết anh sắp tới.
Hai năm trước, ông đã khiến Nikki vào ngăn kéo oan ức.
Giờ ông đâu biết Sean Wise bị cùng gã tâm thần đó giết
hay có kẻ đang cố gây rối vụ án mạng giết kẻ đưa tin cho Wilford.
- Ý anh là gì? - Ý tôi là...
Lần này tôi chỉ huy.
Bọn Đuôi tàu xông đến chúng tôi.
Chọc giáo vào lũ súc vật đó là chúng lùi lại ngay.
Oz...
Nghe nói anh bò ra khỏi đó mà.
Và bỏ lại cộng sự của mình. Đi chỗ khác.
Vâng.
Chuyện gì vậy, sếp?
Anh đổi Kronole để được thổi kèn ở Đuôi tàu sao?
Ông nghe lời một tên Đuôi tàu sao?
Ai cung cấp hàng cho anh?
Cung cấp á? Không. Nghe này.
Tôi có chuyển một ít Kroney xuống Đuôi tàu.
Từ hàng bị tịch thu trước đây ấy mà.
Để cho bà dân Đuôi tàu bị cưa tay.
Là hành động nhân đạo.
Anh có quen Sean Wise không?
- Gã đã chết ấy à? - Ừ, là hắn.
Sao? Chuyện đó liên quan gì?
Tôi thề với con tàu, sếp.
Được rồi, tôi đi đây.
Đừng có xô đẩy chứ?
- Terence, tôi cũng đang tính đến gặp ông. - Im đi.
Sao trưởng Kiểm soát gây áp lực với anh?
Ông ấy hỏi về Kroney. Tôi không nói gì cả.
Vậy thì tốt.
Còn tên thanh tra Đuôi tàu thì sao?
Bọn tôi đưa hắn lên để điều tra vụ giết Sean Wise.
- Sao hắn biết chuyện Kroney? - Hắn thông minh. Không rõ nữa.
- Tôi thấy không nên đánh giá thấp hắn. - Đừng lo.
Ta sẽ chào đón tên cớm đó nồng nhiệt.
Roche à, này!
Tôi đã nói Zarah không giết tên mách lẻo của Wilford.
Chẳng phải cô ta sắp có con với hắn ư?
Cô ta sống với hắn. Hắn đã kể gí với cô ta?
Anh đã hỏi người của tôi, tôi sẽ hỏi người của anh.
- Sean làm ở toa Nông nghiệp. - Hắn còn là gián điệp.
Tôi không biết anh ấy có dính dáng gì.
- Hắn có nhắc về Kronole? - Không.
Có ai dính đến chế tạo hoặc phân phối thứ đó?
Anh ấy chẳng nói gì đến ma túy cả.
Đôi khi anh ấy khoe quen những người
có thể giúp anh ấy muốn gì được nấy.
Cô đâu phải người mới. Cô hiểu quy tắc thế giới ngầm.
Là ai hả?
Công nhân đường hầm? Nhân viên toa Đêm?
- Lao công? - Tôi không biết cụ thể.
Ông bảo anh ấy là gián điệp, nên đâu kể cho ta biết.
Xong chưa? Vì tôi phải sửa soạn cho đêm thi đấu.
- Là gì? - Đừng lo, anh sẽ không dự đâu.
- Lao công. - Không sao.
Hai điểm. Cởi thêm một món đi, York.
Cởi đi.
Hai đứa ra chỗ khác chơi nào.
Xin chào.
- "Đêm thi đấu"? - Coi chừng thua thêm.
Robert thích xem đánh nhau. Robert nhỉ?
Ruth, tôi biết tỏng cô.
Với cái sòng bạc bất ngờ
và trò đấu sĩ của cô.
Cô đang cố đánh lạc hướng chúng tôi khỏi biến cố tuyệt chủng.
Ăn!
Ruth, chúng tôi biết con tàu không còn thanh bình nữa.
Tàu này được xây nhờ tiền của chúng tôi, và ông Wilford đang mất kiểm soát.
Khủng hoảng tài nguyên, nổi dậy ở Đuôi tàu.
Đêm thi đấu nhau chỉ là màn tiêu khiển trơ trẽn.
Phải, nhưng nó là màn tiêu khiển thú vị.
Xin hãy thể hiện tình đoàn kết với con tàu.
Họ làm việc vất vả. Bà xuất hiện sẽ tạo động lực cho họ.
Phải, mẹ, làm vì toa Hạng Ba đi.
Ăn!
Thôi nào!
Kìa, bố.
Thôi nào, em yêu, tối nay ta đi chơi đi.
Em có thể ăn diện.
Ông kết hôn rồi?
Hai mươi năm.
Con cái thì sao?
Giờ ta nói chuyện này à?
Ba đứa.
Hai đứa không được lên tàu.
Nghiệt ngã nhỉ.
Nhớ về chúng là động lực để sống tiếp.
Lúc Zarah lên toa trên cũng vậy.
- Cô ấy từng là hơi ấm của tôi. - Súp cà chua và phô mai nướng.
Ông nghĩ Sean Wise bị giết vì mách lẻo vụ Kronole không?
Hoặc tay sai của Wilford bị cắt của quý bởi kẻ biến thái liên hoàn?
Ông có từng gặp Wilford chưa?
Có bắt tay vài lần trước khi lên tàu,
nhưng giờ Đầu máy được bảo mật bằng sinh trắc học.
Ông ta phát ngôn thông qua Melanie.
- Này, tôi bảo cô ở nhà mà. - Tôi có tin này.
- Hóa ra Nikki tỉnh rồi. - Được.
Đưa Layton đi. Trông chừng anh ta.
- Tôi đang ăn trưa. - Đi thôi.
- Chào. - Chúng tôi đã kiểm soát được vết nứt.
Đội của Bojan chậm tiến độ sửa cửa sổ toa Gia súc.
Chết tiệt! Ta không thể cứ tiếp nhiệt cho dưới này.
- Các ắc quy chính sắp cạn đến mức kỷ lục. - Và còn nhiều núi phía trước.
- Tôi có giải pháp hiệu quả tức thì. - Là gì?
Tháo móc Đuôi tàu.
Chuyển dân đuôi tàu lên Hạng Ba, tháo toa trống, đẩy vào đường tàu tránh.
Như vậy sẽ gây nội chiến ở toa Hạng Ba. Không, ta cần giải pháp khả thi hơn.
Trời, giá mà tôi biết hàn cửa.
Thưa cô.
Melanie nghe.
- Tôi đây. - Chào, chuyện gì vậy?
Ta không muốn Nikki bị thanh tra thấy trong tình trạng thế này, nhỉ?
Tất nhiên. Nhưng sao?
Có lẽ Till sắp đến.
Cám ơn, Jinju.
Nhanh nhé. Lẽ ra không được thăm đâu.
Nikki? Cô ấy không tỉnh táo.
Đây là phản ứng bình thường sau khi tỉnh lại.
Phải, cô ấy bị sốt.
Điều đó hoàn toàn bình thường.
Không giống ngủ đâu.
Cái gì không giống? Toa Ngăn kéo à?
Cô ấy còn lơ mơ thôi. Mỗi người tỉnh lại hơi khác nhau.
Vài ngày nữa, cô ấy sẽ ổn.
Nikki, cô mở miệng được không?
- Không nên đâu. - Ôi trời.
Rất giống triệu chứng vã Kronole, nhỉ?
Không. Chỉ tại cô ấy ngủ quá lâu thôi.
Nikki, có ai từng đưa cô Kronole không?
- Tất nhiên là không. - Kronole là gì?
Nó có làm tôi đỡ hơn không?
Chưa được phép thăm cô ấy đâu, bác sĩ.
Chúng tôi nghe nói cô ấy đã tỉnh.
Không có nghĩa cô ấy đã sẵn sàng để thẩm vấn.
Tôi yêu cầu hai người rời đi. Ngay. Để cô ấy nghỉ ngơi.
Đúng là vớ vẩn mà.
Thuốc ngủ của cô là một dạng Kronole sao?
- Tất nhiên là không. - Nướu răng cô ấy đen hết.
Đó là phản ứng bình thường sau khi tỉnh lại.
Có lẽ là ngược lại.
Kronole là dạng bình dân của thuốc ngủ họ dùng.
Nguyên liệu thuốc được quản lý nghiêm ngặt.
Không thể nào, phải không?
Klimpt, ông đã làm gì?
Ông biển thủ thuốc ngủ rồi đưa cho ai?
Có người vận chuyển.
Đôi khi là lao công. Mỗi lần một người khác.
- Để đổi lấy gì? - Nhu yếu phẩm cho Người ngủ.
Sáp thực vật để tránh loét tỳ đè.
Ông Wilford đã không lường hết được.
Tôi xin lỗi. Không ngờ họ dùng nó để chế Kronole.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé?
Hai người đó có gì vậy?
Tôi cũng muốn biết.
Ông Wilford đã rất tin tưởng ông.
Cái quái gì đây?
- Đây là tóc của Miles. - Layton...
- Miles? - Layton, dừng lại.
- Ông đã làm gì nó? - Dừng lại!
Dừng lại. Không phải như anh nghĩ đâu.
Miles được chọn làm thực tập sinh.
Nó được chọn sao?
Phải, và nó vẫn ổn. Chúng tôi vừa cắt tóc cho nó.
Tôi muốn gặp nó ngay.
Vật thể chuyển động với vận tốc giữ nguyên trừ khi...
Ai nào?
Miles?
Vật thể bị tác động bởi ngoại lực.
Chính xác. Cám ơn em, Miles.
Cháu có giường riêng với rèm che, nĩa riêng.
Cháu được ăn cái này. Nó là quả quýt.
Nghe nói cháu giỏi môn khoa học lắm.
Cháu đạt điểm tối đa mọi bài kiểm tra.
Thấy chưa? Chú đã bảo rồi.
- Cháu sẽ trở thành kỹ sư. - Cháu không biết nữa.
Mẹ Josie chắc lo cho ta lắm.
Phải, đúng vậy.
Cháu có gặp các bạn thực tập khác không?
Mikala thực tập ở toa Giặt ủi.
Còn Mia, cháu không biết.
Miles, đến giờ ăn tối rồi.
Cháu thích ăn tối mà nhỉ?
Cháu sẽ để ý.
Được rồi. Thả tôi xuống.
Chỗ đó xưa là Đỉnh Blanca.
Có vấn đề gì?
Lẽ ra hôm qua ta đã đi qua đó.
Lẽ ra ta đi với tốc độ tối đa,
vừa đủ công suất để lên dãy Sierra Madre.
Vậy là va chạm hôm qua đã gây hư hại nặng.
Ta vốn đã bị trễ rồi. Hư hại xảy ra càng khiến tình hình tệ hơn.
Lần chậm trễ năm thứ tư đã kéo dài một tháng.
Khởi đầu là tối tăm, thiếu nước.
Vấn đề là, khi nào sự cạn kiệt tài nguyên sẽ lớn hơn giá trị lao động của ta?
Tôi cho là ngay trước dãy Sierra Madre.
- Gượm đã. - Ta trễ một ngày rồi.
Wilford chưa tháo toa. Ta chỉ cần thắt lưng buộc bụng.
Đồng ý. Ngủ ghép, nhịn nửa phần nước.
- Đồng ý. - Đồng ý.
Được, đưa mọi người lên trên. Nằm ghép để giữ ấm.
Được rồi.
Người của ta ở đầu tàu sẽ giúp, cách nào đó.
Cám ơn vì đã cho tôi gặp nó.
Hy vọng giờ ta có thể tập trung vào bước tiếp theo.
Melanie.
Tôi phải gặp Josie, mẹ Đuôi tàu của nó. Tôi đã bảo cô ấy để nó đi.
Tôi biết cô ấy rất lo cho nó.
Lần tới Till xuống đó, cô ấy có thể chuyển lời.
Cô ấy cần nghe từ chính miệng tôi là nó vẫn ổn kìa.
Tìm ra hung thủ giết Sean Wise đi, tôi sẽ cho anh gặp cô ấy.
Giờ cũng quá muộn để xuống dưới tàu rồi. Tối nay có trận đấu.
Phải, tôi cũng mới nghĩ tới.
TRẬN ĐẤU NGƯỜI TAY PHẢI VỚI THỢ MÁY TINA
"Đêm thi đấu".
Có vẻ đúng nơi để tìm lao công đây.
Phải, nhưng nếu họ buôn Kronole,
họ sẽ không ngồi xuống nói chuyện với thanh tra tàu đâu.
Hay cô cứ để thanh tra tàu này lo liệu nhỉ?
Trông chừng anh ấy nhé, Kiểm soát.
Các thành viên hội đồng, các vị cũng biết...
...các vị cũng biết, tôi không nói giỏi.
...tôi không nói giỏi.
Nhưng ta đã...
Sau thu nhập vượt trội về mặt tài chính quý tư,
có thể nói một cách chắc chắn rằng ta đã trải qua đoạn đường vất vả.
tôi không nói giỏi, nhưng ta đã trải qua đoạn đường vất vả.
Và các cố vấn bảo tôi...
Vì vậy tôi muốn nói...
Toàn hành khách chú ý.
Do việc sửa chữa đang tiến hành,
Hạng Hai và Ba có thể bị ngắt nguồn điện.
Toàn thể Wilford Industries chúng tôi cảm ơn sự thông cảm của quý vị.
Đấu đi!
Ai đặt cược nào? Đêm thi đấu mà!
Chào mừng đến Toa Đêm! Hãy gào thét lên nào!
Hay lắm! Nào!
Ôi chao.
- Hạng Nhất ở trên đó. - Này! Bộ da cáo cho Người Tay Phải!
Một trong hai đấu sĩ là lao công.
Họ mặc đồ trắng kìa.
Nhưng tôi không biết ai với ai ở đó.
Không phải hội của tôi.
Chào anh!
Hay lắm!
Xin chào các hành khách.
Thưa quý vị, chào mừng đến Đêm thi đấu.
Cô ta ở khắp mọi nơi nhỉ?
Người chiến thắng tối nay sẽ được nâng hạng lên toa Hạng Hai.
Nhưng trước khi bắt đầu, rất hân hạnh thông báo
ông Wilford muốn đích thân nói vài lời.
Cám ơn. Xin chào các hành khách.
Như các vị đã biết, tôi không nói giỏi,
nhưng ta đã trải qua đoạn đường vất vả, nên tôi muốn nói vài lời.
Nếu đường ray dạy tôi điều gì,
thì đó là núi cao đến đâu rồi cũng phải đổ đèo.
Tôi sẽ tiếp tục việc tôi giỏi nhất, duy trì Đầu máy Vĩnh cửu.
Và các vị tiếp tục việc mình giỏi nhất. Sinh tồn. Xin cảm ơn.
Sinh tồn! Đầu máy sẽ tạo điều kiện.
Wilford!
Và sau đây, hãy để trận đấu bắt đầu.
Qua bên đó chờ nhé.
Zarah đang làm ở quầy bar.
Được rồi.
Này.
Nếu cô cứ dính lấy tôi, cô ấy sẽ không nói gì.
Tôi hiểu cô ấy, được chứ?
Ta sẽ có nhiều thông tin hơn nếu tôi đi một mình.
- Được rồi, đi đi. - Này.
Để ý bọn họ, nhé? Đừng để họ rời đi.
Anh thì cẩn thận đó.
Kia.
Kia là thanh tra của tàu.
Hy vọng đó là vỏ bọc của anh ta.
- Mừng là anh vẫn ổn. - Mấy lao công này là ai?
Người râu quai nón kia là Terence, đầu mối Kronole của Sean.
Lao công trưởng. Hãy coi chừng ông ta.
Anh chỉ muốn chào hỏi thôi.
Để em hỏi ông ta chịu gặp không.
Anh cần lắm à?
Đó là mấu chốt đầu tiên.
Với Terence thì luôn phải đổi chác.
Nhẫn cưới của anh.
Anh đưa em hôm em rời Đuôi tàu.
Chiếc của em đã đổi, còn chiếc của anh, nên...
giờ anh có thể lấy lại phòng khi cần đổi chác.
Anh đã suy nghĩ chuyện em nói, chuyện ở trên này với em.
Anh vẫn yêu em, Zarah.
- Nhưng... - Em biết, Andre.
Em biết Đuôi tàu cần anh.
Em cũng yêu anh.
Anh không phải lao công, Kiểm soát.
Ngạc nhiên thật. Họ không muốn dính líu với tên thanh tra tay sai của Wilford.
Wilford bảo tôi tới đây điều tra chuyện của họ.
Nếu là Terence, tôi sẽ muốn nói chuyện với tôi.
Một ngày mà tôi mắc kẹt với anh hai lần.
Còn tôi cần phải nói chuyện với Terence.
Cái gì, vậy nên anh đến đây?
Anh biết ông ta biết không thể liều với anh, một tên Đuôi tàu chết tiệt.
Anh chỉ khiến ông ta tức giận.
Vậy thì ra đó bảo hắn tôi cũng đang bị theo dõi.
Tôi sẽ cắt đuôi Till để gặp riêng ông ta.
Được.
Tưởng tôi không còn nắm thóp anh điều gì nữa sao, Osweiller?
Tôi và sếp Roche của anh khá thân đấy.
Tôi còn có thể bịa chuyện cho anh chết kìa.
Hoặc Terence hết đường bán Kronole.
Đi bảo hắn đi, Kiểm soát.
Anh là đồ thần kinh.
Hay!
Chết tiệt. Nikki?
- Cô làm gì ở đây? - Tôi cần Kronole.
Bố mẹ nhìn kìa. Nhớ ai không?
Cô ta đã giết người. Sao cô ta được ra ngoài?
Cô ấy vô tội.
Anh Layton... Anh phiền toái thật.
Nào.
Chẳng phải thanh tra Đuôi tàu nổi tiếng đây sao?
Muốn hẹn hò à?
Tên tôi là Terence. Không phải "Terry".
Anh lên đây để phá án mạng và nguyên liệu của tôi cạn kiệt.
Thôi nào.
Nó là thuốc độc, Terence. Ông nên tự thấy xấu hổ.
Ông có từng bán Kronole cho Sean Wise không?
Sao? Vì hắn ngủ với vợ anh à?
Không, vì hắn là kẻ mách lẻo của Wilford.
Tôi không giết hắn.
- Đừng có gán tội cho tôi. - Không.
- Ông không muốn nổi tiếng kiểu đó đâu. - Phải.
Wilford biết những gì về vụ Kroney rồi?
Vẫn còn rất ít.
Tôi cá nếu cho ông ta thông tin về vụ giết người,
ông ta sẽ quên hết chuyện này.
Anh biết Thời trước, tôi làm gì không, trước khi tôi là lao công?
Làm lao công.
Vệ sinh cho một tòa nhà cao tầng.
Tôi lên con tàu này, anh biết tôi thấy gì không?
Nó chỉ là một tòa nhà cao tầng nằm ngang.
Tôi biết nó hoạt động ra sao.
Và tòa nhà của tôi đã trở thành cả thế giới.
Có người chưa từng được sung sướng.
Tôi vẫn đang tìm kiếm điều tốt đẹp hơn.
Toa Hạng Ba và Đuôi tàu chiếm 70% hành khách.
Phải. Có lẽ ta có thể lên xem ai ở đầu tàu.
Mơ mộng thích thật.
Tôi đã thấy Sean cái đêm hắn bị giết.
Hắn xuống đây mua Kronole của một gã. Tôi chưa từng gặp người đó.
Ông miêu tả anh ta được không?
Anh ta không ở quanh đây.
Có thể là từ toa Hạng Nhất. Đầu 30. Tóc đinh. Trông sạch sẽ tươm tất.
Tôi cần một điều nữa, Terence. Một chuyện rất nhỏ.
Về nhà thôi, mọi người! Cửa ranh giới đóng rồi!
Tôi e là toa phụ ngừng hoạt động rồi. Mọi người phải đi bộ về Hạng Ba!
Thành công rực rỡ, dù đã có vụ ẩu đả.
Có khi là nhờ vào nó ấy.
Tôi sẽ cho vụ ẩu đả chìm xuống. Cô cho họ đi ngủ.
Ruth này...
làm tốt lắm.
Rất vinh dự được thực hiện nguyện vọng của ông Wilford.
Được rồi.
Cửa ranh giới đóng rồi! Không xô đẩy. Từ từ thôi nào.
Bình tĩnh thôi.
- Tôi có thông tin cho ông. - Sao?
- Tôi e là hết giờ rồi. - Tiếc quá.
Chúng tôi đang nhảy van-xơ trên đại lộ Champs-Élysées.
Nhảy rất đẹp.
Có thể cô làm chúng tôi xao nhãng một đêm, Melanie,
nhưng một hai năm nữa, khi cô dọn lên món bò hầm Burgundy cuối...
Tôi sẽ không nói dối. Nó nghiêm trọng.
Ông Wilford có thể bỏ móc Đuôi tàu bất cứ lúc nào.
Tôi mừng vì ông bà đã rất vui tối nay.
Về nhà an toàn nhé, LJ.
Đi nào, con yêu.
Layton đã có mô tả một người gặp Sean Wise
ngay trước khi anh ta bị giết.
Nhưng?
Cho tôi về Đuôi tàu gặp Josie thì tôi mới kể.
Josie Wellstead.
Em tưởng anh chết rồi.
Họ đã làm gì anh? Sao họ lại đưa anh ra?
Anh ổn.
Anh ổn. Nghe này.
Anh nói chuyện với Miles rồi.
Em sẽ rất tự hào. Nó được đi học, và học khoa học thực sự.
Anh gặp nó rồi sao?
Nó được ăn ba bữa đầy đủ.
Còn có nĩa riêng.
Anh đã gặp Zarah. Anh đã hiểu sai mọi chuyện.
Suốt thời gian qua, anh đã không thấy cái ngay trước mắt.
Anh nhớ em, Josie, và anh rất xin lỗi.
Em cũng vậy.
Em cũng nhớ anh.
Đủ rồi.
Nó có giường riêng. Có các bạn khác nữa.
Và nó nhớ em, Josie.
Thứ ngăn cách ta chỉ là những cánh cửa!
Vậy người ta cần tìm là ai?
Cô không nhớ tôi, phải không, Nikki?
Nhưng cô biết tôi là ai.
Biên dịch: Gió